不禁

bù jīn

Nível HSK 2.0 6 Nível HSK 3.0 6 Advérbio Pouco comum

Definições

Gerado por IA Estas definições foram geradas por IA e podem conter erros.

1. não pode evitar
2. não consegue evitar
3. não consegue se conter

Relações entre palavras

Palavras relacionadas

3 itens

• 不由自主 bù yóu zì zhǔ 不由自主 bù yóu zì zhǔ can't help; involuntarily (idiom) Often used with 不禁 to emphasize involuntary action.: can't help; involuntarily (idiom)
• 难免 nán miǎn 难免 nán miǎn hard to avoid Related but different: 难免 means 'hard to avoid', not specifically 'can't help feeling/doing'.: hard to avoid
• 不尽 bù jìn 不尽 bù jìn not completely Note the difference: 不禁 is 'can't help', 不尽 means 'endless' or 'not fully'.: not completely

Sinônimos

1 item

• 忍不住 rěn bu zhù 忍不住 rěn bu zhù cannot help Both mean 'can't help but do something'; 不禁 is more literary, while 忍不住 is colloquial.: cannot help

Notas de uso

Colocações

Often followed by a verb or adjective expressing an involuntary emotional reaction, e.g., 不禁笑了起来 (can't help but laugh).

Erros comuns

Don't confuse with 禁止 (to prohibit). 不禁 is an adverb meaning 'involuntarily'.

Frases de exemplo

1 exibidas

看到这幅画，她 不禁 露出了微笑。

Seeing this painting, she couldn't help but smile.

Exemplos gerados por IA são marcados com este ícone.

Palavras que contêm 不禁

• 弱不禁风 弱不禁风 ruò bù jīn fēng: too weak to stand up to the wind (idiom); extremely delicate
• 忍俊不禁 忍俊不禁 rěn jùn bù jīn: cannot help laughing

Palavras componentes de 不禁

• 不 不 bù: no; not so
• 禁 禁 jīn: to endure
• 禁 禁 jìn: to prohibit