刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

Nível HSK 3.0 7

Definições

Gerado por IA Estas definições foram geradas por IA e podem conter erros.

1. tentar recuperar algo perdido sem levar em conta as circunstâncias mudadas
2. agir de maneira inútil devido a circunstâncias alteradas
3. tentar recuperar algo perdido de maneira inútil

Relações entre palavras

Antônimos

1 item

• 随机应变 suí jī yìng biàn 随机应变 suí jī yìng biàn to change according to the situation (idiom); pragmatic Acting according to changing circumstances: to change according to the situation (idiom); pragmatic

Palavras relacionadas

3 itens

• 守株待兔 shǒu zhū dài tù 守株待兔 shǒu zhū dài tù lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom) Similar idiom meaning rigid adherence to outdated methods: lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom)
• 墨守成规 mò shǒu chéng guī 墨守成规 mò shǒu chéng guī hidebound by convention (idiom) Stubbornly clinging to old rules without adapting: hidebound by convention (idiom)
• 时过境迁 shí guò jìng qiān 时过境迁 shí guò jìng qiān things change with the passage of time (idiom) Things change with the passage of time: things change with the passage of time (idiom)

Notas de uso

Erros comuns

Don't use 刻舟求剑 for gradual change; it specifically criticizes failing to adapt actions to changed conditions, not general nostalgia.

Frases de exemplo

1 exibidas

我们不能 刻舟求剑 ，要根据实际情况调整计划。

We must not mark the boat to find the sword; we need to adjust plans according to actual circumstances.

Exemplos gerados por IA são marcados com este ícone.

Palavras componentes de 刻舟求剑

• 刻 刻 kè: quarter (hour)
• 剑 剑 jiàn: double-edged sword
• 求 求 qiú: to seek
• 舟 舟 zhōu: boat