后

Preocupar-se primeiro com as aflições do mundo e alegrar-se depois com as suas alegrias; citação do ensaio 'Registro da Torre de Yueyang', de Fan Zhongyan.

先天不足，后天失调

xiān tiān bù zú , hòu tiān shī tiáo

nascer com constituição fraca e sofrer de má saúde durante a vida

先天与后天

xiān tiān yǔ hòu tiān

natureza versus criação

ordem de prioridade

agir primeiro e reportar depois

先有后婚

xiān yǒu hòu hūn

casar depois de engravidar

先礼后兵

xiān lǐ hòu bīng

lit. medidas pacíficas antes de usar a força (expressão idiomática)

光前裕后

guāng qián yù hòu

honrar os antepassados e beneficiar as gerações futuras (expressão idiomática)

冰雪皇后

bīng xuě huáng hòu

Dairy Queen (marca)

刀不磨要生锈，人不学要落后

dāo bù mó yào shēng xiù , rén bù xué yào luò hòu

a lâmina enferruja se não for afiada; o homem fica para trás se não estudar (provérbio)

前不巴村，后不巴店

qián bù bā cūn , hòu bù bā diàn

ver 前不著村，後不著店|前不着村，后不着店

前不着村，后不着店

qián bù zháo cūn , hòu bù zháo diàn

literalmente, sem aldeia à frente e sem pousada atrás (expressão idiomática)

前不见古人，后不见来者

qián bù jiàn gǔ rén , hòu bù jiàn lái zhě

único

前事不忘，后事之师

qián shì bù wàng , hòu shì zhī shī

não esquecer os eventos passados, eles podem guiá-lo no futuro (expressão idiomática); beneficiar da experiência passada

前人栽树，后人乘凉

qián rén zāi shù , hòu rén chéng liáng

desfrutar dos benefícios do trabalho árduo dos antecessores. (expressão idiomática)

前仆后继

qián pū hòu jì

cair um, o próximo segue (expressão idiomática); avançar para preencher a lacuna deixada por camaradas caídos

前俯后仰

qián fǔ hòu yǎng

balançar o corpo para frente e para trás

前倨后恭

qián jù hòu gōng

passar de arrogante a respeitoso (expressão idiomática)

前凸后翘

qián tū hòu qiào

ter belas curvas (de uma mulher)

前因后果

qián yīn hòu guǒ

causa e efeitos; todo o processo de desenvolvimento

前后文

qián hòu wén

contexto

前怕狼后怕虎

qián pà láng hòu pà hǔ

ter medo do lobo à frente e do tigre atrás (expressão idiomática)

前无古人，后无来者

qián wú gǔ rén , hòu wú lái zhě

nunca houve e nunca haverá outra pessoa como esta (expressão idiomática)

前胸贴后背

qián xiōng tiē hòu bèi

(literal) peito colado às costas

前车之覆，后车之鉴

qián chē zhī fù , hòu chē zhī jiàn

o carro da frente vira, lição para o carro de trás (provérbio); fig. tirar lição do fracasso do predecessor

前门打虎，后门打狼

qián mén dǎ hǔ , hòu mén dǎ láng

enfrentar um problema atrás do outro

前门拒虎，后门进狼

qián mén jù hǔ , hòu mén jìn láng

afastar um tigre pela porta da frente, só para um lobo entrar pela porta dos fundos (expressão idiomática); fig. enfrentar um problema após outro

创伤后

chuāng shāng hòu

pós-traumático

创伤后压力

chuāng shāng hòu yā lì

estresse pós-traumático

创伤后压力紊乱

chuāng shāng hòu yā lì wěn luàn

transtorno de estresse pós-traumático TEPT

创伤后心理压力紧张综合症

chuāng shāng hòu xīn lǐ yā lì jǐn zhāng zōng hé zhèng

transtorno de estresse pós-traumático (TEPT)

劫后余生

jié hòu yú shēng

sobreviver a uma calamidade

tarde

pós-doutorando

arrepender-se (de ter feito algo)

后妃

hòu fēi

esposas e concubinas imperiais

trono da imperatriz

Houyi, arqueiro mitológico chinês cuja esposa era Chang'e

后里

hòu lǐ

Houli, distrito de Taichung, Taiwan

后里乡

hòu lǐ xiāng

Houli, distrito de Taichung, Taiwan

后发座

hòu fà zuò

Coma Berenices (constelação)

para trás

salto mortal para trás

哥林多后书

gē lín duō hòu shū

Segunda Epístola de São Paulo aos Coríntios

serviço pós-venda

lidar com as consequências (de um acidente)

善后借款

shàn hòu jiè kuǎn

empréstimo de reconstrução fornecido pelas Grandes Potências a Yuan Shikai em 1913

a partir de então

consequência grave; séria repercussão

atrás

depois disso

depois disso

Rainha Vitória (1819-1901), reinou de 1837 a 1901

压死骆驼的最后一根稻草

yā sǐ luò tuo de zuì hòu yī gēn dào cǎo

a gota d'água

daqui a três dias

daqui a três anos

dà nàn bù sǐ , bì yǒu hòu fú

quem sobrevive a uma grande desgraça está destinado a ter boa sorte

天后

tiān hòu

Tin Hau, Imperatriz do Céu, outro nome para a deusa Matsu

天后站

tiān hòu zhàn

Estação Tin Hau do MTR

imperatriz viúva

perder o ímpeto

hǎo xì hái zài hòu tou

o melhor do espetáculo ainda está por vir

季后赛

jì hòu sài

playoff

学然后知不足

xué rán hòu zhī bù zú

aprender é conhecer a própria ignorância

察哈尔右翼后旗

chá hā ěr yòu yì hòu qí

Bandeira de Chahar Direita Traseira

巴前算后

bā qián suàn hòu

pensar e ponderar (expressão idiomática); virar algo na mente

帖撒罗尼迦后书

tiě sā luó ní jiā hòu shū

Segunda Epístola de São Paulo aos Tessalonicenses

imperatriz

manipular por trás dos bastidores

幕后花絮

mù hòu huā xù

notícias dos bastidores

幕后黑手

mù hòu hēi shǒu

agente maligno que manipula nos bastidores

adiar

rainha do cinema; vencedora do prêmio de melhor atriz

彼得后书

bǐ dé hòu shū

Segunda Epístola de Pedro

gerações posteriores

eventos futuros

pagamento feito posteriormente

sucessor

o aluno supera o mestre

后信号灯

hòu xìn hào dēng

indicador traseiro do carro

retaguarda

os dois últimos

posposição (gramática)

后劲

hòu jìn

energia para continuar após a fase inicial de uma atividade

logística militar

segunda metade

segundo tempo

segunda metade da vida

segunda metade

processo em segundo plano (computação)

后周

hòu zhōu

Zhou Posterior (951-960), uma das Cinco Dinastias, centrada em Shandong e Hebei, com capital em Kaifeng

retrogosto

Tang Posterior das Cinco Dinastias (923-936)

herdeiro

recuo (de uma arma)

recuo (de uma arma)

literalmente, poeira deixada para trás

后壁

hòu bì

Houbi, um distrito em Tainan, Taiwan

后天性

hòu tiān xìng

adquirido (característica etc.)

madrasta (coloquial)

madrasta

estudioso júnior ou pupilo na China imperial

harém

quintal

cozinha (de restaurante ou hotel etc.); cozinha comercial

vista traseira

meio das costas

medo persistente

arrependimento tardio

后悔莫及

hòu huǐ mò jí

tarde demais para arrependimentos; inútil arrepender-se depois do ocorrido

后患无穷

hòu huàn wú qióng

causará problemas sem fim

reflexão posterior

sensação posterior

a fileira de trás

mascaramento retroativo

reforço

grupo de apoio (ex.: para um candidato eleitoral)

后摇

hòu yáo

pós-rock (gênero musical)

后摇滚

hòu yáo gǔn

pós-rock (gênero musical)

recuar (um exército)

tábua traseira

efeito posterior

as páginas seguintes

a retaguarda

depois de amanhã

Jin Posterior (936-946)

后会有期

hòu huì yǒu qī

Espero que nos encontremos novamente algum dia. (expressão idiomática)

后会无期

hòu huì wú qī

encontrar-se novamente em data não especificada

后果自负

hòu guǒ zì fù

arcar com as consequências do próprio comportamento de risco; só ter a si mesmo para culpar se as coisas derem errado

后梁

hòu liáng

Liang Posterior (907-923)

popa (de um barco)

pós-colonial

parte final

madrasta

Houhai, um lago e a área ao seu redor no centro de Pequim

后凉

hòu liáng

Liang Posterior dos Dezesseis Reinos (386-403)

后汉

hòu hàn

Dinastia Han Posterior ou Han Oriental (25-220)

后汉书

hòu hàn shū

História do Han Oriental (Han posterior), terceira das 24 histórias dinásticas, composta por Fan Ye em 445 durante a Dinastia Song do Sul, 120 rolos