A这A那 e 左A右B para “isto e aquilo” e “de novo e de novo”
Use 问这问那 para fazer algo com muitas coisas diferentes e 左想右想 para fazer algo repetidas vezes.
Padrão
verbo + 这 + mesmo verbo + 那; 左 + verbo + 右 + verbo
A这A那 significa fazer algo com muitas coisas diferentes; 左A右B significa fazê-lo muitas vezes, muitas vezes com esforço.
孩子第一次去动物园，一路上问这问那。
Quando usar A这A那 e 左A右B para “isto e aquilo” e “de novo e de novo”
A这A那 repete um verbo com 这 e 那: 问这问那 “perguntar sobre isto e aquilo”, 买这买那 “comprar isto e aquilo”. Indica que a ação se espalha por muitas coisas diferentes e frequentemente sugere que é demais ou um pouco exagerado.
我左想右想，还是不知道该选哪个。
Pensei e repensei, mas ainda não sabia qual escolher.
我们左等右等，他还是没来。
Esperamos e esperamos, mas ele não veio.
你别管这管那了，让他自己决定吧。
Pare de querer controlar tudo. Deixe ele decidir sozinho.
她一进商店就买这买那，花了不少钱。
Assim que entrou na loja, começou a comprar isto e aquilo e gastou bastante.
Erros comuns
- Repita o mesmo verbo: 问这问那 e 左看右看, e não 问这说那 (expressões fixas como 左思右想 são a exceção).
- A这A那 trata de muitas coisas diferentes; 左A右B trata de muitas tentativas com a mesma coisa.
- Mantenha a ordem 这 e depois 那, 左 e depois 右; 问那问这 e 右想左想 soam errados.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único