不X白不X para “seria bobagem não aproveitar” | Guia de gramática chinesa HSK 5

Padrão

不 + verbo + 白不 + verbo

不X白不X significa que algo é grátis ou uma chance rara, então não fazer X seria um desperdício.

这些水果是免费的，不吃白不吃。

Quando usar 不X白不X para “seria bobagem não aproveitar”

Use o mesmo verbo duas vezes: 不吃白不吃. Aqui 白 significa “à toa”, então a ideia é “se você não comer, a chance simplesmente se perde”. Em outras palavras: é de graça ou já está pago, então é melhor aproveitar.

学校的电影票是送的，不看白不看。

A escola nos deu os ingressos do filme de graça, então por que não assistir?

酒店的游泳池不要钱，不用白不用。

A piscina do hotel não custa nada, então é melhor aproveitar.

这次机会这么难得，不去白不去。

Uma chance dessas não aparece sempre. Seria bobagem não ir.

老师说可以多问问题，不问白不问。

O professor disse que podemos fazer muitas perguntas, então por que não perguntar?

Erros comuns

Use o mesmo verbo nos dois lugares: 不吃白不吃, e não 不吃白不拿.
Aqui 白 significa “à toa”, e não a cor branca.
É descontraído e brincalhão; use com amigos, não em textos formais.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

书店今天送地图，不拿白不。

A livraria está dando mapas hoje, então seria bobagem não pegar um

ná

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 不X白不X para “seria bobagem não aproveitar”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.