爱A不A para “faça ou não, tanto faz”
Use 爱去不去 e 爱吃不吃 para dizer que a decisão é da outra pessoa e que você não vai insistir mais.
Padrão
爱 + verbo + 不 + o mesmo verbo
爱A不A diz a alguém “faça ou não, você decide”; soa impaciente, então use só em conversas informais com pessoas próximas.
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
Quando usar 爱A不A para “faça ou não, tanto faz”
Coloque 爱 antes de um verbo e repita o mesmo verbo depois de 不: 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. Aqui 爱 não significa “amar”; significa “como quiser”. A expressão inteira diz “vá ou não vá, tanto faz”, e quem fala já desistiu de discutir.
你爱去不去，反正我明天一定要去。
Vá ou não, você decide. Eu vou amanhã de qualquer jeito.
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
Eu já o avisei. Se ele vai ouvir é problema dele; não me meto mais.
票我帮你买好了，你爱来不来。
Já comprei seu ingresso. Venha ou não, a escolha é sua.
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
As coisas desta loja custam isso. Compre se quiser.
Erros comuns
- Repita o mesmo verbo: 爱去不去, e não 爱去不来.
- 爱A不A não é uma pergunta; para perguntar “você vai?”, diga 你去不去？
- Soa impaciente ou frio, então não use com professores, convidados ou clientes.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único