Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

半A半B para “meio … meio …”

Use 半信半疑 e 半工半读 para dizer que dois estados diferentes estão misturados, metade um e metade outro.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

半 + A + 半 + B (A e B são palavras opostas ou que formam par)

半A半B diz que dois estados existem ao mesmo tempo, em parte A e em parte B, como meio acreditar e meio duvidar.

听了他的话，我半信半疑，决定自己再去问问老师。

Quando usar 半A半B para “meio … meio …”

半A半B coloca 半 “meio” antes de duas palavras de uma sílaba: 半信半疑 “meio acreditando, meio duvidando”, 半真半假 “em parte verdade, em parte mentira”, 半睡半醒 “meio dormindo, meio acordado”. A e B costumam ser opostos ou duas atividades diferentes, e o padrão diz que os dois estão presentes ao mesmo tempo.

他说的话半真半假，你别全当真。

O que ele diz é em parte verdade e em parte não, então não leve tudo a sério.

早上我半睡半醒的时候，听见外面在下雨。

Hoje de manhã, ainda meio dormindo, ouvi a chuva lá fora.

为了减轻家里的负担，他上大学时一直半工半读。

Para aliviar o fardo da família, ele trabalhou meio período durante toda a faculdade.

妈妈半信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”

Minha mãe me olhou, não muito convencida: “Você terminou mesmo a lição de casa?”

Erros comuns

  • 半 aparece duas vezes: diga 半信半疑, e não 半信疑.
  • “Meio” não é exatamente 50%; o padrão só indica que dois estados estão misturados.
  • Expressões com 不 na segunda metade, como 半生不熟 e 半新不旧, são expressões fixas; não crie novas trocando 半 por 不.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

妈妈 信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”

Minha mãe me olhou, não muito convencida: “Você terminou mesmo a lição de casa?”
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo