真有你的 para “você é demais!”
Use 真有你的 para admirar a habilidade de alguém ou para provocá-lo por ter feito algo surpreendente.
Padrão
真有 + 你 / 他 / 她 + 的
真有你的 é uma reação falada e animada: pode admirar alguém ou provocá-lo por ter feito algo surpreendente.
这么难的题你十分钟就做完了，真有你的！
Quando usar 真有你的 para “você é demais!”
真有你的 é uma expressão fixa dita depois que alguém faz algo surpreendente. Use 你 quando fala com a pessoa, e 他 ou 她 quando fala de outra pessoa.
她只学了半年中文就能当翻译了，真有她的！
Ela estudou chinês só meio ano e já trabalha como intérprete. Ela é demais!
下这么大的雨你还去跑步，真有你的！
Você foi correr com essa chuva toda? Só você mesmo!
他又把伞忘在教室里了，真有他的！
Ele esqueceu o guarda-chuva na sala de novo. É a cara dele!
你真厉害！一次就考过了。
Você é ótimo! Passou de primeira. (elogio claro)
Erros comuns
- Não esqueça o 的 no final: 真有你的, e não 真有你.
- Use 你 ao falar com a pessoa, e 他 ou 她 ao falar de outra pessoa.
- Pode ser elogio ou provocação, então deixe o tom deixar isso claro e use só com pessoas próximas.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único