Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 6 min de leitura

只是...罢了 and 矣: Final Particles for “That’s All” and Classical “Already”

Use 罢了 at the end of a sentence to play something down (“that’s all”), usually with 只是, 不过 or 无非; meet classical 矣 in set phrases like 足矣 and 为时晚矣.

Padrão

只是/不过/无非 + … + 罢了 ／ 足矣, 为时晚矣, 久矣

罢了 makes something sound small or unimportant: “it’s only …, that’s all”. 矣 is the classical 了, used in a few fixed written phrases.

我没生气，只是有点儿累罢了。

When to use 只是...罢了 and 矣: Final Particles for “That’s All” and Classical “Already”

罢了 (bà le) goes at the very end of a sentence and means “that’s all, it’s only …”. It makes a fact, a reason or an action sound small or unimportant, so it often softens what you say or brushes off praise or worry. It usually works together with a limiting word earlier in the sentence: 只是…罢了, 不过…罢了, 只不过…罢了, 无非…罢了. 矣 (yǐ) is a final particle from classical Chinese, close to modern 了: it marks that something is (already) so. Today it appears mainly in fixed written phrases, such as 足矣 “that’s enough”, 为时晚矣 “it’s too late”, 久矣 “for a long time already”.

他不过是开个玩笑罢了，你别当真。

He was only joking; don’t take it seriously.

等到考试前一天才开始复习，为时晚矣。

If you only start revising the day before the exam, it’s too late.

每天坚持读半小时书，足矣。

Reading for half an hour every day is enough.

我无非是想提醒你一下罢了。

All I wanted was to remind you, that’s all.

Erros comuns

  • 罢了 usually needs a limiting word earlier in the sentence: 只是…罢了, 不过…罢了.
  • 罢了 plays things down; don’t use it to praise or emphasise: say 他真了不起, not 他真了不起罢了.
  • 矣 is classical; use it only in set phrases like 足矣 and 为时晚矣, and use 了 in ordinary sentences.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

他只不过比我高一点儿 ，打篮球不一定比我好

He’s only a bit taller than me, that’s all; he’s not necessarily better at basketball
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo