Limitação com 无非 e 不过
Use 无非 e 不过 para dizer a que algo se resume, muitas vezes com um tom cético.
Padrão
无非/不过 + explicação limitada
Reduzir algo ao seu verdadeiro alcance ou motivo.
他的理由无非是时间不够。
Quando usar Limitação com 无非 e 不过
无非 significa “nada mais que”. 不过 também pode limitar a importância ou o tamanho de algo. Ambos podem soar depreciativos se usados de forma ríspida.
这不过是一个临时安排。
Isso é apenas um acordo temporário.
所谓困难，无非是缺少准备。
A chamada dificuldade não passa de falta de preparação.
我不过提出一个建议。
Eu apenas fiz uma sugestão.
这些解释听起来无非是借口。
Essas explicações parecem não passar de desculpas.
Erros comuns
- 无非 pode soar depreciativo; evite-o quando precisar demonstrar respeito.
- 不过 tem vários significados, incluindo “porém”; leia o contexto com atenção.
- Use estas expressões para limitar o alcance, e não para introduzir uma causa comum.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 14,99
Acesso HSK
Pagamento único
Melhor valor
$49.99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único