不瞒你说, 老实说 e 说真的 para “para ser sincero”

Padrão

不瞒你说 / 老实说 / 说真的，+ o que você realmente pensa

Os três introduzem um comentário franco: 不瞒你说 confia algo pessoal, 老实说 dá uma opinião sincera e 说真的 deixa a conversa séria.

不瞒你说，这道菜我也是第一次做。

Quando usar 不瞒你说, 老实说 e 说真的 para “para ser sincero”

As três expressões vêm no início da fala, seguidas de vírgula. São da língua falada e avisam ao ouvinte: “o que vem agora é sincero”.

不瞒你说，我第一次上台的时候紧张得说不出话来。

Para falar a verdade, na primeira vez que subi ao palco fiquei tão nervoso que não conseguia falar.

说实话，我不太喜欢吃辣的。

Para ser sincero, não gosto muito de comida apimentada.

你老实说，蛋糕是不是你吃的？

Fale a verdade: você comeu o bolo?

好了，不开玩笑了。说真的，你觉得我该不该参加这次比赛？

Tá, brincadeiras à parte. Falando sério, você acha que eu devo entrar nessa competição?

Use 不瞒你说 antes de algo que você normalmente guardaria para si, não antes de uma notícia que todos já sabem.
Mantenha a ordem das palavras: 说真的, e não 真的说. E note que 老实说 dá a sua própria opinião, enquanto 你老实说 pede que outra pessoa seja sincera.
Essas expressões de abertura são da língua falada; deixe-as fora de textos formais, como relatórios.

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

不你说，这道菜我也是第一次做

Vou ser sincero com você: também é a primeira vez que faço este prato

mán

Significados

esconder a verdade de alguém

Digite o texto que falta e pressione Enter