Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

别看...，... para “não se deixe enganar por …”

Use 别看……，…… para dizer que algo parece de um jeito na superfície, mas a verdade é outra.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

别看 + fato aparente，+ (sujeito) + 可/却/其实/倒 + situação real

别看 aponta algo que pode dar a impressão errada, e a segunda oração diz ao ouvinte o que é realmente verdade.

别看他年纪小，懂的东西可不少。

Quando usar 别看...，... para “não se deixe enganar por …”

别看 significa literalmente “não olhe”, mas neste padrão quer dizer “não se deixe enganar pelo fato de que …”. A primeira oração afirma algo verdadeiro que pode levar a uma conclusão errada. A segunda oração dá a situação real, que surpreende.

别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。

Este restaurante pode ser pequeno, mas a comida é ótima.

别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。

Não se deixe enganar pelo sol de hoje. Lá fora está bem frio.

别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。

Ela normalmente fala pouco, mas quando discursa no palco não fica nem um pouco nervosa.

别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。

Nossa escola pode ser antiga, mas a biblioteca tem muitíssimos livros.

Erros comuns

  • Não leia 别看 literalmente como “não olhe”: neste padrão significa “não se deixe enganar por”.
  • A primeira oração deve ser algo que dá uma impressão errada; a segunda deve contrastar com ela.
  • Não confunda 别看 (“pode parecer …, mas”) com 别说 (“quanto mais”, “sem falar de”).

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

他个子不高，篮球打得可好了

Ele não é alto, mas joga basquete muito bem
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo