别提（有）多...了 para “você nem imagina como …”

Padrão

Sujeito + 别提 + (有) + 多 + adjetivo + 了

Uma forma coloquial de dizer que um sentimento ou qualidade é extremamente forte, como se fosse demais para pôr em palavras.

听到这个好消息，他别提有多高兴了。

Quando usar 别提（有）多...了 para “você nem imagina como …”

别提 significa literalmente “nem mencione”, mas neste padrão quer dizer “é tão … que nem vale a pena tentar descrever”. Coloque 多 (quão) e um adjetivo depois, e feche com 了: 别提多高兴了, “você nem imagina como fiquei feliz”.

这家店的面条别提多好吃了。

Você nem imagina como o macarrão daqui é bom.

爬了一天山，大家别提多累了。

Depois de um dia inteiro subindo a montanha, todos estavam exaustos.

第一次看到大海，孩子们别提多兴奋了。

Vendo o mar pela primeira vez, as crianças ficaram empolgadíssimas.

这几天天气别提有多舒服了，我们天天在外面玩。

O tempo nestes dias está maravilhoso. Temos brincado lá fora todos os dias.

Erros comuns

Use 多 antes do adjetivo, e não 很 ou 太: 别提多高兴了, e não 别提很高兴了.
Termine com 了; sem ele a frase soa incompleta.
Não leia 别提 literalmente aqui; não manda ninguém parar de falar.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

第一次看到大海，孩子们别提多兴奋。

Vendo o mar pela primeira vez, as crianças ficaram empolgadíssimas

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 别提（有）多...了 para “você nem imagina como …”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.