不A而B para “B acontece sem A” | Guia de gramática chinesa HSK 7

Padrão

不 + A (a condição habitual) + 而 + B (o resultado)

不A而B diz que B acontece sem A, aquilo que normalmente viria antes; é formal e aparece sobretudo em expressões idiomáticas fixas.

听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。

Quando usar 不A而B para “B acontece sem A”

Em 不A而B, A é algo que normalmente seria necessário, e B é o resultado. 而 liga os dois como “e, no entanto”. Assim, 不约而同 é “não combinar (约) e, no entanto, fazer o mesmo (同)”: as pessoas agem da mesma forma sem ter planejado. 不翼而飞 é “não ter asas e, no entanto, voar”: algo some e ninguém sabe como.

我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。

As chaves que deixei na mesa sumiram. Não as encontro em lugar nenhum.

世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。

Na vida nada vem sem esforço; se quer ter sucesso, precisa se dedicar.

老师一问，大家不约而同地举起了手。

Assim que o professor perguntou, todos levantaram a mão ao mesmo tempo.

讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。

Depois de duas horas de discussão sem resultado, a reunião terminou mal.

Erros comuns

Mantenha 而 na terceira posição: 不约而同, e não 不约也同 ou 不约不同.
A maioria das expressões 不A而B são idiomáticas e fixas; não invente novas com qualquer verbo.
不翼而飞 significa “sumir misteriosamente”, não “voar de verdade”; usa-se para objetos perdidos, não para pássaros.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

世上没有的事，想成功就得努力

Na vida nada vem sem esforço; se quer ter sucesso, precisa se dedicar

bù láo ér huò

Significados

obter algo sem trabalhar por isso

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 不A而B para “B acontece sem A”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.