不是 e 不是我说你 para “não, espera” e “não me leve a mal”

Padrão

不是，+ correção / objeção；不是我说你，+ crítica

No início de uma fala, 不是 indica “não, espera, não é bem assim”; 不是我说你 introduz uma crítica de forma carinhosa e suavizada.

不是我说你，你也太粗心了。

Quando usar 不是 e 不是我说你 para “não, espera” e “não me leve a mal”

Na conversa, 不是 muitas vezes aparece sozinho no início da fala, seguido de uma pausa. Não nega a palavra seguinte; funciona como “não, espera” ou “peraí”. É usado para discordar, corrigir um mal-entendido ou mostrar surpresa ou leve irritação com o que alguém disse ou fez. Muitas vezes vem seguido de 你听我说 ou de uma explicação mais completa.

不是，你怎么现在才来？电影都开始了。

Peraí, por que você só chegou agora? O filme já começou.

我们明天，不是，后天去爬山。

Amanhã vamos fazer trilha, quer dizer, depois de amanhã.

不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。

Não me leve a mal, mas você é distraído demais. Perdeu as chaves de novo.

不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？

Não me leve a mal, mas você joga videogame até meia-noite todo dia. Como vai estudar direito?

Erros comuns

O 不是 de abertura precisa de uma pausa depois; ele não nega a palavra seguinte.
不是我说你 é sempre seguido de uma crítica, então não use com um professor ou chefe.
Mantenha 我 em 不是我说你; 不是说你 significa “não estou falando de você”.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我们明天，，后天去爬山

Amanhã vamos fazer trilha, quer dizer, depois de amanhã

bú shì

Significados

aqui: “não, espera; peraí” (abrindo uma resposta)

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 不是 e 不是我说你 para “não, espera” e “não me leve a mal”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.