不X不...，一X... para “só se sabe depois de experimentar”
Use 不X不……，一X…… para dizer que você só descobriu algo surpreendente quando realmente fez X.
Padrão
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
O mesmo verbo X aparece duas vezes: sem fazê-lo você nunca saberia; no momento em que o faz, descobre algo surpreendente.
不看不知道，一看吓一跳。
Quando usar 不X不...，一X... para “só se sabe depois de experimentar”
A primeira metade, 不X不知道, significa “se você não fizer X, não vai saber”. A segunda metade, 一X……, significa “assim que você fizer X, …” e traz a surpresa. O mesmo verbo, geralmente de uma sílaba, preenche as duas posições de X: 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
Eu não fazia ideia até fazer as contas: comprei vinte livros este mês!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
Eu só soube quando perguntei: ele é o irmão mais velho do meu colega de classe.
不比不知道，一比才发现差别这么大。
Só comparando dá para perceber, e aí você vê como a diferença é grande.
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
Eu só soube quando experimentei: este prato é muito fácil de fazer.
Erros comuns
- Use o mesmo verbo nas duas metades: 不看不知道，一看……, e não 不看不知道，一听…….
- Comece com 不, e não com 没: 没看不知道 está errado.
- A segunda metade clássica é 吓一跳 ou 才发现 / 才知道; 才 enfatiza que você só descobriu naquele momento.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único