不...也... e 再...也... para “mesmo que” e “por mais que”
Use 不...也... para “mesmo sem …” e 再...也... para “por mais que …”, com o resultado continuando o mesmo.
Padrão
不 + verbo … 也 + resultado; 再 + adjetivo/verbo … 也 + resultado
Os dois são frases curtas de “mesmo que”: a primeira parte apresenta uma condição, e 也 diz que o resultado continua o mesmo de qualquer forma. 不...也... significa “mesmo que … não …”; 再...也... significa “por mais que …”.
天气再冷，他也坚持跑步。
Quando usar 不...也... e 再...也... para “mesmo que” e “por mais que”
不...也... é uma frase compacta de “mesmo que”: “mesmo que A não aconteça, B continua verdadeiro”. Geralmente não tem vírgula, e o sujeito de cada parte vem antes de 不 ou de 也.
你不说我也知道。
Mesmo que você não me conte, eu sei.
你不来我也去。
Mesmo que você não venha, eu vou.
这道题不看答案我也会做。
Consigo fazer esta questão mesmo sem olhar a resposta.
再忙也要吃早饭。
Por mais ocupado que você esteja, deve tomar café da manhã.
Erros comuns
- Mantenha o 也: 你不说我也知道 significa “eu sei de qualquer jeito”, e sem 也 o sentido de “mesmo que” se perde.
- Em 再...也..., 再 vem seguido diretamente do adjetivo ou verbo: 再忙, e não 再很忙.
- 也 vem depois do sujeito da segunda parte: 天气再冷，他也坚持跑步, e não 也他坚持跑步.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único