不管怎样说 para “seja como for”
Use 不管怎样说 para deixar outros detalhes de lado e voltar ao ponto mais importante.
Padrão
（……，）不管怎样说，+ ponto principal
不管怎样说 deixa de lado outros detalhes ou opiniões e traz o ouvinte de volta ao ponto mais importante.
不管怎样说，他是你哥哥，你应该帮他。
Quando usar 不管怎样说 para “seja como for”
不管怎样说 significa literalmente “não importa como se diga”. Vem no início de uma oração e diz ao ouvinte: o que quer que mais se possa dizer, isto é verdade.
这次比赛我们输了，不过不管怎样说，大家都尽力了。
Perdemos esta partida, mas, seja como for, todos deram o seu melhor.
那儿是有点儿远，可是不管怎样说，那儿的风景真美。
É um pouco longe, mas, digam o que disserem, a paisagem lá é linda.
这家饭馆有点儿贵，服务也一般，不过不管怎样说，菜很好吃。
Este restaurante é um pouco caro e o serviço é só razoável, mas, de qualquer forma, a comida é deliciosa.
不管怎样说，你应该先给妈妈打个电话。
Seja qual for o motivo, você deveria ligar primeiro para a mamãe.
Erros comuns
- Coloque no início da oração, seguido de vírgula.
- Não precisa de 都, como acontece em 不管天气怎么样，我们都去.
- Não é uma pergunta: 不管怎样说 não está perguntando “como se diz?”.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único