Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 5 min de leitura

不料 para “inesperadamente”

Use 不料 para iniciar uma segunda oração em que as coisas saem diferentes do esperado.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

plano / expectativa，不料 + o que realmente aconteceu

不料 abre a segunda oração e diz ao ouvinte que o resultado não foi o que ninguém esperava.

我本来想去公园散步，不料下起了大雨。

Quando usar 不料 para “inesperadamente”

A primeira oração apresenta um plano ou uma expectativa, muitas vezes com 本来, 以为 ou 原来打算. A segunda oração começa com 不料 e conta o que realmente aconteceu, contrariando essa expectativa.

他以为考试很简单，不料题目特别难。

Ele achava que a prova seria fácil. Para sua surpresa, as questões eram muito difíceis.

我以为他会生气，不料他却笑了。

Achei que ele ia ficar bravo, mas ele riu.

我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。

Chegamos cedo à estação, mas, inesperadamente, o trem atrasou duas horas.

天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。

A previsão disse que hoje faria sol, mas começou a chover ao meio-dia.

Erros comuns

  • Coloque 不料 no início da segunda oração; não diga 我不料你会来, diga 我没想到你会来.
  • 不料 precisa de uma expectativa antes; sem um plano ou palpite na primeira oração, não há com o que contrastar.
  • Não use 不料 com o sentido de “de repente”; para isso use 忽然 ou 突然.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我们早早到了车站， 火车晚点了两个小时

Chegamos cedo à estação, mas, inesperadamente, o trem atrasou duas horas
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo