不是...而是... para “não … mas sim …”
Use 不是……，而是…… para rejeitar uma ideia e apresentar a correta no lugar.
Padrão
不是 + A，而是 + B
A está errado e B está certo: a segunda parte corrige a primeira.
他不是不想来，而是太忙了。
Quando usar 不是...而是... para “não … mas sim …”
不是 A，而是 B diz que não é A, e sim B. O falante descarta um palpite errado ou uma ideia comum e depois apresenta o motivo, o fato ou o objetivo verdadeiro.
我学中文不是为了考试，而是因为喜欢。
Estudo chinês não por causa das provas, mas porque gosto.
问题不是钱，而是时间。
O problema não é o dinheiro; é o tempo.
她不是不会做，而是太粗心了。
Não é que ela não consiga; ela é só descuidada demais.
成功靠的不是运气，而是努力。
O sucesso não depende da sorte, mas do esforço.
Erros comuns
- Não confunda 而是 (“mas sim”) com 而且 (“e também”).
- 不是……，就是…… significa “ou … ou …”; não corrige uma ideia errada.
- Mantenha A e B paralelos: compare um motivo com um motivo, uma pessoa com uma pessoa.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único