打 para “de” e “desde”
Na fala informal, 打 pode significar “de” ou “desde”, marcando onde ou quando algo começa, como em 打明天起 e 你打哪儿来？
Padrão
打 + tempo/lugar (+ 起 / 开始 / 往… / 来)
Como preposição, 打 é um 从 da língua falada: marca o ponto de partida no tempo ou no espaço.
打明天起，我每天早上跑步。
Quando usar 打 para “de” e “desde”
Além de “bater” ou “jogar”, 打 pode ser uma preposição que significa “de” ou “desde”. Marca um ponto de partida, assim como 从, mas soa informal e é comum no chinês falado do norte.
我打小就喜欢画画。
Adoro desenhar desde pequeno.
打那以后，他再也没迟到过。
Daquele dia em diante, ele nunca mais se atrasou.
打上个月开始，学校食堂的早饭多了好几种。
Desde o mês passado, o refeitório da escola tem várias opções a mais no café da manhã.
打这儿往东走，十分钟就到了。
Siga para o leste a partir daqui e em dez minutos você chega.
Erros comuns
- 打 com sentido de “de” é informal; na escrita formal use 从.
- Com expressões de tempo, complete a expressão: 打明天起 ou 打明天开始, e não só 打明天.
- Use 往 para a direção depois do ponto de partida: 打这儿往东走, e não 打这儿在东走.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único