不知...是/才好 para “não saber o que fazer”
Use 不知怎么办才好 e 不知如何是好 para dizer que você está perdido e não sabe o que seria melhor.
Padrão
不知 + 疑问词短语 +（才）好；不知如何是好
Coloque uma expressão com palavra interrogativa entre 不知 e 好 para dizer que você não sabe qual seria a melhor opção: está sem saber o que fazer.
他帮了我这么大的忙，我真不知怎么感谢他才好。
Quando usar 不知...是/才好 para “não saber o que fazer”
Comece com 不知, “não saber”, depois coloque uma expressão interrogativa com 怎么, 什么, 哪 ou 如何 e termine com 好 ou 才好: 不知怎么办才好, “não sei o que seria melhor fazer”. O 好 no final transforma um simples “não sei” em “não sei qual é a escolha certa”.
突然下起大雨，大家都没带伞，一时不知如何是好。
De repente começou a chover forte e ninguém tinha guarda-chuva. Por um momento, ninguém soube o que fazer.
看到这么多礼物，小明高兴得不知说什么好。
Ao ver tantos presentes, Xiao Ming ficou tão feliz que não sabia o que dizer.
老师突然叫我回答问题，我紧张得不知说什么好。
O professor me chamou de repente e fiquei tão nervoso que não sabia o que dizer.
两件衣服都很漂亮，她不知选哪件才好。
As duas roupas eram lindas, e ela não sabia qual escolher.
Erros comuns
- Mantenha a palavra interrogativa dentro do padrão: 不知怎么办才好, e não 不知办才好.
- Com 如何, diga 如何是好; com 怎么 ou 什么, o final habitual é 好 ou 才好.
- Não acrescente 吗: a palavra interrogativa já faz esse papel, e a frase é uma afirmação.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único