东A西B para “aqui e ali, por toda parte”
Use 东张西望 e 东奔西走 para dizer que uma ação se espalha em muitas direções ou lugares.
Padrão
东 + A + 西 + B (A e B costumam ser dois verbos parecidos ou o mesmo verbo repetido)
东A西B significa fazer algo aqui e ali, em várias direções; muitas vezes sugere que a ação é dispersa ou inquieta.
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
Quando usar 东A西B para “aqui e ali, por toda parte”
东 “leste” e 西 “oeste” vêm antes de dois verbos. Aqui não indicam direções reais; juntos significam “para cá e para lá, por toda parte”. 东张西望 é “olhar para cá, olhar para lá”: olhar em volta. 东奔西走 é “correr para cá, ir para lá”: correr de um lugar para outro.
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
Por causa deste projeto, ele corre de um lado para outro todos os dias, tão ocupado que mal tem tempo para comer.
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
Procurei por toda parte e finalmente achei minhas chaves na mochila.
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
Não fique olhando para os lados na aula. Preste atenção no professor.
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
Este artigo é uma colcha de retalhos de várias fontes e não tem nenhuma ideia própria.
Erros comuns
- Mantenha a ordem 东 e depois 西: 东张西望, e não 西张东望.
- 东A西B fala de muitos lugares ou direções; para dizer que você tentou a mesma coisa várias vezes (olhar algo de novo e de novo), o mais comum é 左A右B, como 左看右看.
- Muitas dessas expressões soam um pouco negativas (sem foco, bagunçadas), então pense bem antes de usá-las como elogio.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único