动不动就... para “por qualquer coisinha”
Use 动不动就 para reclamar que alguém ou algo faz uma coisa indesejada com facilidade demais e com frequência demais.
Padrão
主语 + 动不动就 + 动词短语
Diz que algo indesejado acontece pelo menor motivo, de novo e de novo, geralmente como reclamação.
他脾气不太好，动不动就生气。
Quando usar 动不动就... para “por qualquer coisinha”
动不动 vem antes do verbo e quase sempre é seguido de 就. Significa que a ação acontece com muita facilidade, pelo menor motivo, e continua acontecendo. Atenção ao pinyin: o 不 do meio tem tom neutro, dòng bu dòng.
我弟弟动不动就哭，真让人头疼。
Meu irmãozinho chora por qualquer coisinha. É uma dor de cabeça.
这台旧电脑动不动就自己关机，真没法用。
Este computador velho vive se desligando sozinho. É impossível usar.
这个地方的天气很奇怪，夏天动不动就下雨。
O tempo aqui é estranho. No verão chove por qualquer coisa.
妹妹动不动就哭，一点小事也要哭半天。
Minha irmãzinha chora por qualquer coisa. Até uma bobagem a faz chorar por muito tempo.
Erros comuns
- Mantenha 就 depois: 动不动就哭 é a forma padrão, e sem 就 a maioria das frases soa incompleta.
- Use para hábitos indesejados; para hábitos bons, escolha 经常 ou 总是.
- Leia o 不 do meio com tom neutro: dòng bu dòng.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único