Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 6 min de leitura

东一A，西一A e A一+classificador，B一+classificador para “aqui e ali”

Use 东一件西一件 para coisas espalhadas por toda parte, e 你一句我一句 ou 左一个右一个 para turnos e repetições.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

A + 一 + classificador (+ substantivo)，B + 一 + classificador (+ substantivo)

Duas palavras em par (东/西, 你/我, 左/右) recebem cada uma 一 + o mesmo classificador para mostrar coisas espalhadas, feitas em turnos ou repetidas.

房间里衣服东一件西一件，乱极了。

Quando usar 东一A，西一A e A一+classificador，B一+classificador para “aqui e ali”

A estrutura geral é A一 + classificador, B一 + classificador. A e B formam um par, como 东 e 西, 你 e 我, ou 左 e 右, e as duas metades geralmente usam o mesmo classificador.

他说话东一句西一句，我听不懂他想说什么。

Ele pulava de um assunto para outro quando falava, então eu não conseguia entender o que ele queria dizer.

书东一本西一本地放在桌子上和床上，找起来很麻烦。

Havia livros largados aqui e ali na mesa e na cama, então achar um era um sufoco.

大家你一句我一句，讨论得很热闹。

Todo mundo deu sua opinião, e a discussão ficou muito animada.

两个孩子你一口我一口，很快就把蛋糕吃完了。

As duas crianças foram dando mordidas alternadas e logo acabaram com o bolo.

Erros comuns

  • Use o mesmo classificador nas duas metades: 东一件西一件, e não 东一件西一本.
  • Aqui 东 e 西 significam “aqui e ali”, e não direções reais.
  • Não omita o 一: 东件西件 e 你句我句 estão errados.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

他说话东一 西一句，我听不懂他想说什么

Ele pulava de um assunto para outro quando falava, então eu não conseguia entender o que ele queria dizer
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo