到...为止 para “até”
Use 到……为止 para marcar o ponto final de um período, um total até agora ou uma ação que continua até se atingir um objetivo.
Padrão
到 + tempo / ponto / resultado + 为止
到……为止 traça uma linha de chegada: tudo até aquele ponto conta, e nada depois dele.
到今天为止，我已经学了五百个汉字。
Quando usar 到...为止 para “até”
Coloque o ponto final entre 到 e 为止. Pode ser um momento (到今天为止), um ponto de uma tarefa (到这儿为止) ou um resultado (到记住为止).
到目前为止，报名的人已经有三十个了。
Até agora, trinta pessoas se inscreveram.
我们要一直练习到完全记住为止。
Precisamos continuar praticando até memorizar completamente.
报名到这个星期五为止。
As inscrições vão até esta sexta-feira.
今天我们就学到这儿为止吧。
Vamos parar a aula de hoje por aqui.
Erros comuns
- Comece com 到, e não com 从: 到目前为止, e não 从目前为止.
- 为止 se lê wéi zhǐ, com wéi no segundo tom.
- Use 以来 para “desde” (ponto de partida) e 到……为止 para “até” (ponto final).
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único