还是...吧 para “é melhor”
Use 还是...吧 para sugerir a melhor opção depois de pensar bem.
Padrão
Sujeito + 还是 + sintagma verbal + 吧
还是...吧 significa “seria melhor …”: você pesa as opções e recomenda uma.
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Quando usar 还是...吧 para “é melhor”
Coloque 还是 antes do sintagma verbal e 吧 no fim da frase. Quem fala pensou nas opções e sugere a que parece melhor, muitas vezes por causa de um motivo dito antes.
太晚了，你还是明天再来吧。
Está muito tarde. É melhor você voltar amanhã.
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
Esta roupa está um pouco cara. Acho que vou comprar aquela.
你累了，还是早点儿休息吧。
Você está cansado. É melhor descansar cedo.
这个问题太难了，还是问问老师吧。
Esta questão é difícil demais. É melhor perguntarmos ao professor.
Erros comuns
- Não entenda 还是 aqui como o “ou” das perguntas A还是B?; em 还是...吧 quem fala já escolheu.
- Não troque 还是 por 或者 aqui; 或者 significa “ou” e não faz uma recomendação.
- Não termine a frase com 吗; 还是...吧 é uma sugestão, não uma pergunta.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único