该X就X，该Y就Y para “cada coisa no seu tempo”
Use 该学习就学习，该玩就玩 para dizer que cada coisa deve ser feita quando chega a sua hora, sem complicação nem hesitação.
Padrão
该 + X +（就）+ X，该 + Y +（就）+ Y
Repita cada verbo em volta de 就 depois de 该 para dizer “quando for hora de X, faça X; quando for hora de Y, faça Y”.
该学习就学习，该玩就玩，这样才能学得好。
Quando usar 该X就X，该Y就Y para “cada coisa no seu tempo”
该 significa “dever” ou “ser hora de”. Em 该X就X, o mesmo verbo aparece duas vezes: 该睡觉就睡觉 significa “quando for hora de dormir, durma”. Coloque dois desses lado a lado e você tem um conselho para fazer cada coisa no momento certo.
周末别想作业了，该休息就休息。
Esqueça a lição de casa no fim de semana. Quando é hora de descansar, descanse.
吃饭的时候该吃就吃，别总看手机。
Na hora de comer, coma. Não fique olhando o celular.
这件事该怎么办就怎么办，不用问我。
Resolva isso do jeito que tem que ser resolvido. Não precisa me perguntar.
他做事很有原则，该说就说，该做就做。
Ele tem princípios firmes: fala quando deve falar e age quando deve agir.
Erros comuns
- Use o mesmo verbo dos dois lados: 该吃就吃, e não 该吃就喝.
- Não confunda 该X就X (a hora certa) com 想X就X (quando quiser).
- Na fala informal 就 pode cair (该吃吃), mas mantenha-o se não tiver certeza.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único