Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

归根到底 para “em última análise”

Use 归根到底 para apontar o motivo ou a verdade mais básica por trás de uma situação.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

……，归根到底（是／还是）+ motivo básico

归根到底 vai além dos detalhes até a causa raiz ou o fato mais básico.

他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。

Quando usar 归根到底 para “em última análise”

归根到底 significa literalmente “voltar à raiz, ir até o fundo”. Depois de analisar uma situação, quem fala o usa para nomear o motivo ou fato mais básico, como “em última análise” ou “no fundo”.

大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。

Cada um tem uma opinião diferente; em última análise, é porque olham o problema de ângulos diferentes.

学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。

Há muitas formas de estudar, mas, no fundo, o mais importante é persistir.

这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。

O evento correu bem e, no fim das contas, isso se deve ao esforço de cada aluno.

城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。

O problema de trânsito da cidade se resume a carros demais e ruas de menos.

Erros comuns

  • 归根到底 é uma expressão fixa de quatro caracteres; não a reduza a 归根 (a variante 归根结底 significa o mesmo).
  • Para uma pergunta impaciente do tipo “afinal …?”, use 到底, e não 归根到底: 你到底去不去？
  • Para simplesmente resumir uma lista de pontos, 总之 é mais natural; 归根到底 nomeia a causa básica.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

这次活动办得好， 靠的是每一位同学的努力

O evento correu bem e, no fim das contas, isso se deve ao esforço de cada aluno
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo