够...的 para “bem …, mesmo” | Guia de gramática chinesa HSK 4

Padrão

够 + adjetivo + 的 (+ 了)

够……的 diz que uma qualidade chegou a um grau alto e carrega o sentimento do falante: “está bem …, mesmo!”

今天够冷的，多穿点儿衣服吧。

Quando usar 够...的 para “bem …, mesmo”

Coloque um adjetivo entre 够 e 的: 够冷的, 够难的, 够累的. A frase diz que a qualidade é forte, muitas vezes mais do que o esperado, e que o falante sente algo a respeito: surpresa, solidariedade ou uma leve reclamação.

这次考试够难的，很多人都没做完。

Esta prova foi bem difícil. Muita gente não terminou.

这家饭馆的菜够辣的，我吃不了。

A comida deste restaurante é bem apimentada. Não aguento.

他每天五点就起床，真够早的！

Ele acorda às cinco todo dia. Isso é bem cedo!

你也够认真的，一个字写了三遍。

Você é bem cuidadoso, escrevendo cada caractere três vezes.

Erros comuns

Mantenha o 的 final; ele faz parte do padrão: 今天够冷的.
Não negue 够……的; para “não … o suficiente”, use 不够 + adjetivo.
Soa coloquial e emotivo; em textos neutros, use 很 ou 非常.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

这家饭馆的菜辣的，我吃不了

A comida deste restaurante é bem apimentada. Não aguento

gòu

Significados

suficiente; (em 够……的) bem, bastante

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 够...的 para “bem …, mesmo”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.