...，否则... e 要不然 para “senão”
Use 否则, 要不然 e 不然 para dizer o que vai acontecer se algo não acontecer.
Padrão
conselho ou condição，否则 / 要不然 / 不然 + o que acontece caso contrário
否则, 要不然 e 不然 significam “senão”: iniciam a segunda oração e dizem o que acontece se a primeira oração não se concretizar. 否则 soa um pouco mais formal; 要不然 e 不然 são palavras do dia a dia, da fala.
快点儿走吧，否则要迟到了。
Quando usar ...，否则... e 要不然 para “senão”
A primeira oração dá um conselho, um plano ou um fato. A segunda oração começa com 否则, 要不然 ou 不然 e diz o que vai acontecer se a primeira não acontecer. Pense nela como “faça A, senão B”.
你最好提前买票，否则可能买不到。
É melhor comprar os ingressos com antecedência, senão talvez não consiga.
我们得早点儿出发，否则会赶不上火车。
Precisamos sair cedo, senão vamos perder o trem.
要是明天不下雨，我们就去爬山，否则就在家看电影。
Se não chover amanhã, vamos fazer trilha; senão, ficamos em casa vendo um filme.
要是你今天有空，就来我家吃饭，否则我们周末再见。
Se você estiver livre hoje, venha jantar em casa; se não, a gente se vê no fim de semana.
Erros comuns
- 否则 e 不然 já significam “se não”, então a segunda oração diz o resultado de NÃO fazer a primeira coisa: 快点儿走，否则会迟到, e não 快点儿走，否则不迟到.
- Coloque 否则 / 要不然 / 不然 no início da segunda oração, antes do sujeito: 否则我们会迟到, e não 我们否则会迟到.
- Não use 否则 para sugerir uma alternativa; para “que tal…?”, use 要不然 ou 要不.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único