Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 4+ 5 min de leitura

还X呢 para “e você ainda se diz …?”

Use 还X呢 para provocar alguém que não está à altura de um título ou de uma pretensão, como em 还大学生呢.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

还 + título / pretensão + 呢，+ o que mostra o contrário

还X呢 repete um título ou uma pretensão para colocá-lo em dúvida: “Grande X você é!” Uma segunda oração traz a prova.

还大学生呢，连这个字都不认识。

Quando usar 还X呢 para “e você ainda se diz …?”

Coloque um título, papel ou descrição entre 还 e 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Depois acrescente uma oração mostrando que a pessoa não age como tal. O sentido é “e você ainda se diz X?”.

还北京人呢，连长城都没去过。

E você ainda se diz pequinês! Nunca foi nem à Grande Muralha.

还班长呢，自己开会都迟到。

Grande representante de turma! Você mesmo chegou atrasado à reunião.

还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。

Belo irmão mais velho você é! Nunca deixa sua irmãzinha fazer o que ela quer.

现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。

São só seis horas. Ainda é cedo, durma mais um pouco.

Erros comuns

  • Não esqueça o 呢; 还大学生 sozinho não funciona como provocação.
  • Complete com a prova: 还大学生呢，连这个都不知道.
  • É provocativo e pode soar grosseiro; use só com amigos e família.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

班长呢，自己开会都迟到

Grande representante de turma! Você mesmo chegou atrasado à reunião
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo