（你）还别说 para “olha, não é que é verdade?”

Padrão

（你）还别说，+ 还真／真／挺 + fato surpreendente

还别说 introduz algo que é surpreendentemente verdadeiro; não significa “não diga isso”.

你还别说，这个办法还真管用。

Quando usar （你）还别说 para “olha, não é que é verdade?”

（你）还别说 é um marcador da fala. Quem fala não esperava muito, mas agora tem que admitir que algo é verdade ou é bom, como “sabe de uma coisa? …” ou “tenho que admitir …”.

还别说，这家小店的面条挺好吃的。

Tenho que admitir, o macarrão desta lojinha é bem bom.

我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。

No começo eu não queria ir, mas sabe que essa viagem foi muito divertida?

你还别说，他画的猫跟真的一样。

Olha, não é que o gato que ele desenhou parece de verdade?

我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。

Achei que este livro seria chato, mas sabe de uma coisa? Depois de duas páginas não consegui mais largar.

Erros comuns

还别说 não significa “não diga isso”; introduz algo surpreendentemente verdadeiro.
Coloque-o no início da oração, geralmente seguido de 还真, 真 ou 挺.
Não confunda com 别说……连……都…… (“quanto mais”, “sem falar de”).

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

你还别说，这个办法管用

Sabe de uma coisa? Este método funciona mesmo

hái zhēn

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar （你）还别说 para “olha, não é que é verdade?”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.