好（不）容易 para “finalmente, depois de muito esforço”
Use 好不容易 ou 好容易 antes de um verbo, geralmente com 才, para dizer que algo só aconteceu depois de muito esforço.
Padrão
sujeito + 好不容易 / 好容易 + (才) + locução verbal
Antes de um verbo, 好不容易 e 好容易 significam a mesma coisa: “só com muita dificuldade, finalmente”.
我好不容易才买到这本书。
Quando usar 好（不）容易 para “finalmente, depois de muito esforço”
Coloque 好不容易 ou 好容易 logo antes da locução verbal. Isso diz ao ouvinte que o resultado exigiu muito tempo ou esforço. 才 aparece com muita frequência logo depois, e a frase geralmente relata algo que já aconteceu.
我们好容易才找到他家。
Tivemos muita dificuldade para achar a casa dele.
他练了很久，好不容易才学会游泳。
Ele treinou muito tempo e finalmente aprendeu a nadar.
今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。
O sol finalmente apareceu hoje. Vamos ao parque.
我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。
Eu tinha acabado de terminar a lição de casa a muito custo quando a mamãe mandou eu ir treinar piano.
Erros comuns
- Antes de um verbo, 好容易 e 好不容易 significam a mesma coisa; o 不 não inverte o sentido.
- Não coloque 就 depois do padrão; use 才: 好不容易才找到, e não 好不容易就找到.
- Como comentário principal, 好容易 significa “muito fácil”: 这道题好容易!
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Você acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta para salvar esta estrutura e depois escolha um plano para continuar revisando. Todos os planos têm garantia de reembolso de 30 dias.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único