好（不）容易 para “finalmente, depois de muito esforço”
Use 好不容易 ou 好容易 antes de um verbo, geralmente com 才, para dizer que algo só aconteceu depois de muito esforço.
Padrão
sujeito + 好不容易 / 好容易 + (才) + locução verbal
Antes de um verbo, 好不容易 e 好容易 significam a mesma coisa: “só com muita dificuldade, finalmente”.
我好不容易才买到这本书。
Quando usar 好（不）容易 para “finalmente, depois de muito esforço”
Coloque 好不容易 ou 好容易 logo antes da locução verbal. Isso diz ao ouvinte que o resultado exigiu muito tempo ou esforço. 才 aparece com muita frequência logo depois, e a frase geralmente relata algo que já aconteceu.
我们好容易才找到他家。
Tivemos muita dificuldade para achar a casa dele.
他练了很久，好不容易才学会游泳。
Ele treinou muito tempo e finalmente aprendeu a nadar.
今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。
O sol finalmente apareceu hoje. Vamos ao parque.
我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。
Eu tinha acabado de terminar a lição de casa a muito custo quando a mamãe mandou eu ir treinar piano.
Erros comuns
- Antes de um verbo, 好容易 e 好不容易 significam a mesma coisa; o 不 não inverte o sentido.
- Não coloque 就 depois do padrão; use 才: 好不容易才找到, e não 好不容易就找到.
- Como comentário principal, 好容易 significa “muito fácil”: 这道题好容易!
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único