看起来 e 看上去 para “parece …”
Diga como alguém ou algo parece, e o que você deduz disso, com 看起来 e 看上去.
Padrão
Sujeito + 看起来 / 看上去 + (很) adjetivo / 像 + substantivo
Os dois significam “parece …”: você julga pelo que vê. 看上去 se limita à aparência, enquanto 看起来 também pode dar uma impressão geral.
你看起来很累，早点儿休息吧。
Quando usar 看起来 e 看上去 para “parece …”
看起来 e 看上去 significam “parece …”: quem fala julga pelo que vê. Coloque-os depois do sujeito e siga com um adjetivo (muitas vezes com 很 ou 有点儿), ou com 像 + substantivo para “parece um/uma …”.
这个苹果看上去很新鲜。
Esta maçã parece bem fresca.
她看起来像一个老师。
Ela parece professora.
他看上去只有二十岁，其实已经三十多了。
Ele parece ter só vinte anos, mas na verdade tem mais de trinta.
这个问题看起来很难，其实很容易。
Esta questão parece difícil, mas na verdade é fácil.
Erros comuns
- Não use 看见 ou 看到 para “parecer”; eles significam “ver” algo.
- Para dizer “parece + substantivo”, acrescente 像: 她看起来像老师.
- Use 看上去 só para a aparência; para indícios que você ouve ou deduz, escolha 好像 ou 看来.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único