Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 5 min de leitura

好你个X para um brincalhão “ah, seu …!”

Use 好你个 + nome para provocar ou fingir que dá uma bronca em alguém que surpreendeu você, como “ah, seu …!”.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

好你个 + nome / descrição da pessoa (，+ o que ela fez)

好你个X é uma exclamação falada de surpresa com o que alguém fez; soa como bronca, mas muitas vezes é uma provocação amigável.

好你个小明，原来是你把我的蛋糕吃了！

Quando usar 好你个X para um brincalhão “ah, seu …!”

Diga 好你个 e depois o nome da pessoa ou uma palavra para ela: 好你个小明, 好你个老李, 好你个小家伙. A oração seguinte geralmente diz o que ela fez que surpreendeu você.

好你个小家伙，又偷偷玩我的手机！

Ah, seu danadinho, mexendo no meu celular escondido de novo!

好你个老李，去旅行也不叫上我！

Ora, Lao Li! Foi viajar e nem me convidou!

好你个张华，考了第一名也不告诉我们！

Zhang Hua, você tirou o primeiro lugar na prova e nem contou para a gente!

好你个小王，早就知道答案了，还让我想半天！

Xiao Wang, você sabia a resposta o tempo todo e ainda me deixou quebrando a cabeça!

Erros comuns

  • Não omita o 个: 好你小明 está errado.
  • A ordem das palavras é fixa: 好你个, e não 你好个.
  • Não confunda com 好一个 + substantivo, que significa “que …!”.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

好你 张华，考了第一名也不告诉我们！

Zhang Hua, você tirou o primeiro lugar na prova e nem contou para a gente!
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo