忽A忽B e 时A时B para “ora A, ora B”
Use 忽冷忽热 para mudanças repentinas e imprevisíveis e 时好时坏 para coisas que alternam com o tempo.
Padrão
忽 + A + 忽 + B; 时 + A + 时 + B (A e B costumam ser opostos)
Os dois padrões descrevem algo que fica alternando entre dois estados; 忽A忽B enfatiza mudanças repentinas e rápidas, enquanto 时A时B significa “às vezes A, às vezes B”.
这几天天气忽冷忽热，大家都要注意多穿件衣服。
Quando usar 忽A忽B e 时A时B para “ora A, ora B”
Os dois padrões colocam o mesmo caractere antes de duas palavras opostas. 忽 significa “de repente”, então 忽A忽B é “de repente A, depois de repente B”: 忽冷忽热, 忽高忽低, 忽明忽暗, 忽上忽下. A mudança é rápida e difícil de prever.
他的成绩时好时坏，老师很为他着急。
As notas dele ora sobem, ora descem, e o professor está preocupado com ele.
风很大，桌上的烛光忽明忽暗。
O vento estava forte, e a luz da vela na mesa não parava de tremeluzir.
雨时下时停，下了一整天。
A chuva ficou para e volta o dia todo.
她对朋友的态度忽冷忽热，大家不知道她在想什么。
Ela ora é calorosa com os amigos, ora é fria, e ninguém sabe o que ela está pensando.
Erros comuns
- Use o mesmo caractere duas vezes: 忽冷忽热, 时好时坏; não misture 忽 e 时.
- A e B costumam ser opostos (冷/热, 好/坏, 上/下), e não duas palavras quaisquer.
- 忽A忽B é para mudanças repentinas e rápidas; para mudanças intermitentes ao longo do tempo, 时A时B combina melhor.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único