话是这么说 e 话又说回来 para “é verdade, mas …”

Padrão

话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。

话是这么说 aceita o argumento de outra pessoa e depois objeta; 话又说回来 segue o seu próprio argumento com o outro lado.

这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。

Quando usar 话是这么说 e 话又说回来 para “é verdade, mas …”

话是这么说 significa “isso é verdade” ou “você tem razão”. Você aceita o que a outra pessoa disse, mas vai discordar, então vem seguido de 可是, 但是 ou 不过.

话是这么说，不过真做起来可没那么容易。

Falar é fácil, mas fazer de verdade não é tão fácil assim.

他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。

Ele trabalha um pouco devagar. Por outro lado, nunca erra.

这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。

Esta prova foi difícil. Por outro lado, todas as questões eram coisas que tínhamos estudado.

这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。

Este celular é caro demais. Por outro lado, é mesmo fácil de usar.

话是这么说 precisa de uma parte com “mas” depois: 可是, 但是 ou 不过.
A expressão é 话又说回来, e não 话又说过来 ou 话又说起来.
Não use 话是这么说 quando concorda totalmente; ele avisa ao ouvinte que vem um “mas”.

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

这次考试很难。话说回来，题目都是我们学过的

Esta prova foi difícil. Por outro lado, todas as questões eram coisas que tínhamos estudado

yòu

Significados

de novo; por outro lado

Digite o texto que falta e pressione Enter