Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

可A可B para “tanto faz, as duas opções servem”

Use 可有可无 e 可长可短 para dizer que qualquer opção serve ou que algo não importa muito.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

可 + A + 可 + B (A e B são opostos); 可 + verbo + 可不 + verbo

可A可B significa “pode ser A ou pode ser B”: qualquer opção é aceitável, então a escolha está em aberto ou a coisa não é muito importante.

这个功能可有可无，很少有人用。

Quando usar 可A可B para “tanto faz, as duas opções servem”

可 significa “poder”. 可A可B o coloca antes de duas palavras opostas: “pode ser A, também pode ser B”. 可长可短 “pode ser longo ou curto”, 可多可少 “pode ser mais ou menos”. A mensagem é que não há regra fixa, então qualquer opção serve.

作文没有字数要求，可长可短，把事情写清楚就行。

A redação não tem limite de palavras. Pode ser longa ou curta, desde que você explique bem.

这件事可大可小，你最好早点告诉老师。

Isso pode virar algo grave ou ficar pequeno, então é melhor contar logo ao professor.

这个会你可去可不去，看你自己。

Você pode ir a esta reunião ou não; você decide.

这本书可买可不买，你可以先去图书馆借来看看。

Você não precisa mesmo comprar este livro. Pode pegá-lo emprestado na biblioteca primeiro.

Erros comuns

  • 可A可B significa “qualquer um serve”, não “nenhum”; para “na medida certa”, use 不A不B (不大不小).
  • 可有可无 pode soar desdenhoso quando usado para uma pessoa; use para coisas e características.
  • Na variante com verbo, coloque 不 só na segunda metade: 可去可不去, e não 可不去可去.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

这件事可大可 ，你最好早点告诉老师

Isso pode virar algo grave ou ficar pequeno, então é melhor contar logo ao professor
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo