看在X的面子上 para “em consideração a X”
Use 看在X的面子上 para dizer que você concorda, perdoa ou ajuda por respeito a alguém ou pela relação com essa pessoa.
Padrão
看在 + pessoa + 的面子上，+ favor / perdão
看在X的面子上 significa “por respeito a X” ou “em consideração a X”: você faz algo por causa de quem X é para você.
看在老同学的面子上，他答应帮我这个忙。
Quando usar 看在X的面子上 para “em consideração a X”
面子 é “face”, o respeito e a posição que uma pessoa tem aos olhos dos outros. 看在X的面子上 significa literalmente “olhando para a face de X”, e explica por que você aceita algo: por causa de X, e não porque o pedido em si seja tão convincente.
看在你的面子上，这次我就原谅他了。
Em consideração a você, vou perdoá-lo desta vez.
看在奶奶的面子上，爸爸同意让我养一只小狗。
Em consideração à vovó, o papai deixou eu ficar com um cachorrinho.
看在大家这么努力的份上，老师今天少留了点作业。
Vendo o quanto todos se esforçaram, o professor passou um pouco menos de dever hoje.
看在他是第一次的份上，老师没有批评他。
Considerando que era a primeira vez dele, o professor não o criticou.
Erros comuns
- Mantenha 的 e 上: 看在你的面子上, e não 看在你面子.
- Use 面子 para uma pessoa; para uma situação, use 份上 (看在他是第一次的份上).
- Explica um favor ou um perdão, então não use para uma simples finalidade; use 为了.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único