可不（是嘛） para “Exatamente!”
Responda com 可不, 可不是 ou 可不是嘛 para concordar fortemente com o que alguém acabou de dizer.
Padrão
A：afirmação。B：可不（是／是嘛／是吗），+ sua própria evidência。
Embora contenha 不, 可不是嘛 significa “sim, exatamente”: é um “não é?” retórico.
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
Quando usar 可不（是嘛） para “Exatamente!”
可不, 可不是, 可不是嘛 e 可不是吗 são respostas faladas que mostram forte concordância, como “Exatamente!” ou “Pois é!”
A：今天真冷啊！B：可不是嘛，我穿了两件毛衣。
这可不是我的书，是小李的。
Este definitivamente não é o meu livro. É do Xiao Li.
Erros comuns
- 可不是嘛 significa “sim, exatamente”, não “não”; o 不 pertence a uma pergunta retórica.
- Como resposta, fica sozinho; em 这可不是我的书 o 可 só dá ênfase e o sentido é negativo.
- É informal; em situações formais, use 是的 ou 确实.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único