Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 3+ HSK 3.0 Nível 3+ 6 min de leitura

了 versus 过

Contraste dois marcadores aspectuais que olham para o passado, mas têm significados diferentes.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

Verbo + 了 para evento; verbo + 过 para experiência

Use 了 para uma situação concluída ou alterada e 过 para experiência de vida.

我昨天看了这个电影。

Quando usar 了 versus 过

了 muitas vezes se concentra em um evento que acontece ou em uma situação que muda. 过 se concentra em saber se a experiência aconteceu pelo menos uma vez.

我看过这个电影。

Já vi este filme.

我已经吃饭了。

Já comi.

她去过中国。

Ela já esteve na China.

她去中国了。

Ela foi para a China / foi para a China e está lá.

Erros comuns

  • Não chame 了 de “tempo passado”.
  • 过 sozinho não aponta para um único evento exato concluído.
  • Negue a experiência com 过 usando 没...过.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

去年我去 北京三次

Estive em Pequim três vezes, todas no ano passado. Marque a experiência
Digite o texto que falta e pressione Enter