Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

你看你 e 真是的 para reclamações leves

Use 你看你 para repreender alguém com carinho por um descuido, e 真是的 para dizer “Francamente!” quando algo irrita você.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

你看你，+ o que a pessoa fez；（他／你也）真是的！

你看你 mistura reclamação com carinho; 真是的 é um curto “Francamente!” sobre algo irritante.

你看你，又把钥匙忘在家里了。

Quando usar 你看你 e 真是的 para reclamações leves

你看你 é como “Olha só você!”. Quem fala aponta um pequeno erro ou descuido do ouvinte, com um misto de reclamação e carinho. Em seguida vem o que a pessoa fez, muitas vezes com 又.

你看你，衣服都湿了，快换一件吧。

Olha só você, está com a roupa toda molhada. Vá se trocar.

你看你，来就来吧，还带什么礼物！

Ah, olha só você! Era só vir, não precisava trazer presente!

真是的，又下雨了，今天的比赛只好取消。

Francamente! Está chovendo de novo, então a partida de hoje vai ter que ser cancelada.

他也真是的，说好七点到，现在还没来。

Francamente, esse cara! Disse que chegaria às sete e ainda não chegou.

Erros comuns

  • 你看你 é uma bronca carinhosa; use com família e amigos, não com professores ou desconhecidos.
  • Mantenha 的 na reclamação isolada (你也真是的！); 真是 + adjetivo (真是好) significa apenas “realmente”.
  • 你看 sozinho significa apenas “olhe”; é o 你 repetido em 你看你 que o torna uma reclamação.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

，来就来吧，还带什么礼物！

Ah, olha só você! Era só vir, não precisava trazer presente!
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo