Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 6 min de leitura

你说你一个X，…… para “olha só você, um X feito…”

Use 你说你一个X，…… para provocar ou repreender com carinho alguém cujo comportamento não combina com quem é, como um universitário que não sabe escrever um caractere simples.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

你说你一个 + identidade，+ 怎么 / 连……都 / 还 + comportamento？

Quem fala diz quem o ouvinte é e depois aponta um comportamento que não combina, geralmente como uma reclamação amigável.

你说你一个大学生，怎么连这么简单的字都写错了？

Quando usar 你说你一个X，…… para “olha só você, um X feito…”

Aqui 你说 não pede resposta. Funciona como “francamente” ou “olha só você”. Depois, 你一个X diz quem o ouvinte é: um universitário, um representante de turma, um irmão mais velho. O resto da frase mostra o que ele fez que não combina com essa identidade.

你说你一个高中生，还要妈妈每天叫你起床？

Francamente, um aluno do ensino médio como você, e a mamãe ainda tem que te acordar todo dia?

你说你一个班长，怎么能第一个迟到呢？

Ora, você é o representante da turma. Como pode ser o primeiro a chegar atrasado?

你说你一个当哥哥的，怎么不让着点儿妹妹？

Afinal, você é o irmão mais velho. Por que não deixa sua irmãzinha fazer do jeito dela um pouco?

你说你一个学画画的，连这两个颜色都分不清？

Você estuda pintura e nem consegue distinguir estas duas cores?

Erros comuns

  • Aqui 你说 não é uma pergunta de verdade; não responda com 我说…….
  • Mantenha 一个 antes da identidade: 你说你一个大学生, e não 你说你大学生.
  • Soa como reclamação, então use com amigos e família, não com professores ou desconhecidos.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

你说你一个当哥哥的， 不让着点儿妹妹？

Afinal, você é o irmão mais velho. Por que não deixa sua irmãzinha fazer do jeito dela um pouco?
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo