你X你的吧 para “pode continuar, não se incomode comigo”

Padrão

你 + verbo + 你的 (+ objeto) + 吧

你X你的吧 diz a alguém que continue cuidando das próprias coisas e não deixe que você o interrompa.

你忙你的吧，我自己看看就行。

Quando usar 你X你的吧 para “pode continuar, não se incomode comigo”

Diga a pessoa, um verbo e depois a pessoa de novo com 的: 你忙你的, 你吃你的. O segundo 你的 significa “as suas coisas” ou “o que você estava fazendo”, e 吧 transforma a frase numa sugestão gentil.

你们聊你们的，我去做饭。

Continuem conversando. Vou cozinhar.

你吃你的吧，不用等我。

Pode comer. Não precisa me esperar.

你看你的书吧，我不打扰你了。

Continue lendo seu livro. Não vou te atrapalhar.

别人都在聊天，他写他的作业，一句话也不说。

Todos os outros estavam conversando, mas ele continuou fazendo a lição de casa sem dizer uma palavra.

Erros comuns

Use a mesma pessoa duas vezes: 你忙你的, e não 你忙我的.
Mantenha o 的 depois do segundo pronome: 你忙你的, e não 你忙你.
Sem 吧 e com tom ríspido, pode soar frio; acrescente 吧 para manter o tom amigável.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

别人都在聊天，他写作业，一句话也不说

Todos os outros estavam conversando, mas ele continuou fazendo a lição de casa sem dizer uma palavra

tā de

Significados

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar 你X你的吧 para “pode continuar, não se incomode comigo”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.