七A八B para “tudo bagunçado”
Aprenda as expressões idiomáticas 七A八B, como 七嘴八舌, 七手八脚 e 七上八下, em que 七 e 八 significam “muitos e em desordem”, e não sete e oito.
Padrão
七 + A + 八 + B
七 e 八 juntos significam “muitos, de todos os lados, em desordem”; cada expressão 七A八B é uma expressão fixa com sentido próprio.
大家七嘴八舌地讨论周末去哪儿玩。
Quando usar 七A八B para “tudo bagunçado”
Em 七A八B, 七 e 八 não são números. Juntos significam “um monte, de todos os lados, sem ordem”. A e B costumam ser duas palavras relacionadas, como 嘴 e 舌 (boca e língua), 手 e 脚 (mãos e pés) ou 上 e 下 (cima e baixo).
同学们七手八脚，一会儿就把教室打扫干净了。
Com todo mundo ajudando, os alunos limparam a sala num instante.
明天就要公布比赛结果了，我心里七上八下的。
O resultado da competição sai amanhã, e estou com o coração na mão.
一下课，同学们就七嘴八舌地问老师考试的事。
Assim que a aula acabou, os alunos começaram todos ao mesmo tempo a perguntar ao professor sobre a prova.
看到奶奶搬不动箱子，邻居们七手八脚地帮她搬上了楼。
Vendo que a vovó não conseguia carregar a caixa, os vizinhos todos ajudaram a levá-la lá para cima.
Erros comuns
- Aqui 七 e 八 não são números: 七嘴八舌 não significa sete bocas e oito línguas.
- São expressões fixas; não invente novas como 七书八本.
- 七上八下 fala da preocupação de uma pessoa, enquanto 七嘴八舌 e 七手八脚 descrevem um grupo.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único