Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

任...也... para “por mais que…, mesmo assim…”

Use 任……也…… para dizer que, não importa como alguém aja ou quão forte seja uma situação, o resultado continua o mesmo.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

任 + pessoa + palavra interrogativa (怎么/多么/什么/哪里……)，(sujeito) + 也/都 + resultado inalterado

任 significa “deixar … fazer o que quiser; não importa …”. Aconteça o que acontecer na primeira oração, a oração com 也 continua verdadeira.

任你怎么劝，他也不听。

Quando usar 任...也... para “por mais que…, mesmo assim…”

任 originalmente significa “deixar alguém fazer como quiser”. Neste padrão, significa “não importa”: 任你怎么劝 é “por mais que você tente convencê-lo”. A segunda oração, com 也 ou 都, diz que o resultado não muda.

任他怎么解释，大家也不相信。

Por mais que ele explicasse, ninguém acreditava nele.

任你说得多好听，我也不会改变主意。

Por mais que você fale bonito, não vou mudar de ideia.

这个箱子太重了，任谁也搬不动。

Esta caixa é tão pesada que ninguém conseguiu movê-la.

任外面多么吵，他也能安安静静地看书。

Por mais barulho que haja lá fora, ele ainda consegue ler tranquilo.

Erros comuns

  • Mantenha uma palavra interrogativa depois de 任 (任你怎么说, 任他多么努力); sem ela, a oração costuma soar incompleta.
  • Coloque 也 ou 都 na segunda oração; sem eles, a frase parece inacabada.
  • Para escolhas como 好不好 ou A还是B, use 不管 ou 无论 em vez de 任.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

这个箱子太重了， 谁也搬不动

Esta caixa é tão pesada que ninguém conseguiu movê-la
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo