视...而定 para “dependendo de…”
Use 视……而定 no chinês formal para dizer que uma decisão depende de algo, como em 视天气情况而定, “dependendo do tempo”.
Padrão
Assunto a decidir + 视 + condição + 而定
视……而定 significa “será decidido de acordo com…”: o que vem antes depende da condição de dentro.
运动会是否按时举行，视天气情况而定。
Quando usar 视...而定 para “dependendo de…”
视 é uma palavra formal para 看, 而 liga duas partes, e 定 significa “decidir”. Então 视X而定 significa “decidido olhando para X”, ou simplesmente “dependendo de X”. O padrão geralmente encerra a frase.
每组的人数视报名情况而定。
O número de pessoas em cada grupo vai depender de quantos se inscreverem.
具体出发时间视大家的安排而定。
O horário exato de partida vai depender da agenda de todos.
能不能参加决赛，要视这次的成绩而定。
Se você vai poder participar da final vai depender dos seus resultados desta vez.
作业的多少视学习进度而定。
A quantidade de dever depende de até onde a turma chegou.
Erros comuns
- Mantenha 而: a forma fixa é 视情况而定, com 而 antes de 定.
- Coloque a condição entre 视 e 而定; nada vem depois de 而定.
- É formal; numa conversa do dia a dia, 看情况吧 soa mais natural.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único