说到哪儿去了 para “Imagina!”
Use （你）说到哪儿去了 para recusar com educação agradecimentos, desculpas, elogios ou um palpite errado.
Padrão
（你／看你）说到哪儿去了，+ motivo real
说到哪儿去了 rejeita de forma amigável o que alguém acabou de dizer: “Imagina!” ou “Que é isso?”
A：太麻烦你了，真不好意思。B：你说到哪儿去了，我们是好朋友嘛。
Quando usar 说到哪儿去了 para “Imagina!”
Literalmente “para onde foi a sua fala?”, esta resposta diz à outra pessoa que ela foi longe demais. Rejeita com educação agradecimentos, desculpas, elogios ou um palpite errado: “Imagina!” ou “Que é isso?”
刚才我们说到哪儿了？
Onde é que a gente estava agora há pouco?
上次的课讲到哪儿了？
Onde paramos na última aula?
Erros comuns
- Mantenha 去: 说到哪儿去了 recusa o que alguém disse; 说到哪儿了 pergunta onde a conversa parou.
- É uma rejeição amigável, então diga em seguida a situação real (我们是朋友嘛, 我没生气).
- É informal; com um professor ou chefe, 不客气 ou 哪里哪里 é mais seguro.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único