Verbo/adjetivo + 透了 para “completamente, de ponta a ponta”

Padrão

verbo / adjetivo + 透 + 了

透 significa “através”; depois de um verbo ou adjetivo, diz que o estado chegou até o fim, ou é extremo.

下了一场大雨，我的衣服全湿透了。

Quando usar verbo/adjetivo + 透了 para “completamente, de ponta a ponta”

透 originalmente significa “atravessar”. Coloque logo depois de uma palavra e acrescente 了: 湿透了 (molhado por completo), 熟透了 (completamente maduro), 黑透了 (totalmente escuro).

西瓜已经熟透了，可以吃了。

A melancia está bem madura. Já dá para comer.

我们到家的时候，天已经黑透了。

Quando chegamos em casa, já estava completamente escuro.

这个问题我已经想透了，明天就给你答案。

Pensei bem nesta questão, e amanhã te dou uma resposta.

今天糟糕透了：早上迟到，下午又把钥匙丢了。

Hoje foi péssimo: me atrasei de manhã e depois perdi as chaves à tarde.

Erros comuns

Coloque 透 logo depois do verbo ou adjetivo, e 了 depois de 透: 湿透了, e não 湿了透.
Não acrescente 得: 湿得透了 está errado; diga 湿透了.
Para sentimentos alegres, use 极了 (高兴极了) em vez de 透了.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

雨太大了，我的鞋子都湿了

A chuva estava tão forte que meus sapatos ficaram encharcados

tòu

Significados

através; completamente; extremamente

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar verbo/adjetivo + 透了 para “completamente, de ponta a ponta”

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.